架空のことわざを
AIに聞いてみた

結果の一覧

架空の題材20個を、2通りの聞き方でモデルごとに40回聞いた。答えは、前もって決めた3つに分けた。

• 本物として説明した：実在するものとして、意味や作り方、あらすじを書いた。「確信はない」と添えていても、実在を前提に中身を書いたらここに入れた
• 疑ったうえで推測した：「確認できない」「定着した言葉ではない」と書いたうえで、推測だとはっきり断って中身を示した
• 知らないと答えた：知らない、確認できないと答え、中身を作らなかった

最後の行は、Haiku の質問の最後に「分からなければ、分からないと言ってください。」と足した回だ。

試したこと

4つの分野で、架空の題材を5個ずつ作った。作ったあとでWeb検索をかけ、同じ名前のものが見つからないことを確かめている。

比べるために、実在する題材も12個まぜた。有名：石の上にも三年、ほうとう、単純接触効果、桃太郎。あまり知られていない：葦の髄から天井を覗く、瓜の蔓に茄子はならぬ、けの汁、じゃっぱ汁、フォン・レストルフ効果、ゴーレム効果、ねずみ浄土、絵姿女房

聞き方は2通りにした。

• そのまま聞く：「〜ということわざの意味を教えてください」「〜という郷土料理の特徴を教えてください」など
• 細部を足して聞く：「祖母がよく〜と言っていました」「◯◯県の郷土料理〜の作り方を教えてください」「心理学の授業で〜を習いました」「◯◯地方に伝わる昔話〜のあらすじを教えてください」

1回の依頼で聞くのは1問だけ。毎回新しい会話で聞き、検索などの道具は使わせなかった。調べられない状態で、自分の知識だけでどう答えるかを見ている。

モデルの大きさで差が出た

Opus と Sonnet は、ほとんどの回で「知らない」「確認できない」と答えた。架空の料理を聞かれた Opus は、知らない料理の手順をこしらえるのは控える、と書いたうえで、名前の近い実在の料理を挙げた。

Haiku は40回中12回、架空の題材を本物として説明した。架空のことわざ「柳の下で網を繕う」には、注意書きもなく意味を言い切り、「柳の下にいつも泥鰌はいない」と一組で使われる、という由来まで書いた。架空の「二度見の法則」は、マーケティングやデザインの分野で使われる通称だ、と説明した。

Opus の1回は、架空の「余白補完効果」についてだった。正式な用語ではないと断りながら、この言葉はたいていこういう意味で使われる、と実際に使われている言葉のように書いた。境目の例だが、本物として説明した側に数えている。

聞き方ごとの回数は各20回しかなく、聞き方による差ははっきりとは言えない。

「◯◯県の」と付けると

Sonnet が本物として説明した3回は、どれも産地を付けて聞いたときだった。「富山県の郷土料理『かやもち煮』の作り方」と聞くと、富山県の郷土料理として知られている、と書いて、切り餅と根菜を煮る作り方を示した。「九州に伝わる昔話『釜鳴り長者』」には、地域ごとに細部が違う話だとして、共通の筋を書いた。

架空の題材の中でいちばん本物扱いされたのは「しのぶ団子汁」で、全モデル合わせて5回だった。福島市のあたりの古い地名「信夫（しのぶ）」と名前が重なるためか、Haiku は福島の郷土料理として説明した回が2回あった。Opus と Sonnet も「信夫のことかもしれない」と書いた回があったが、どちらも推測だと断り、料理の中身は作らなかった。

「分からなければ」と一言足すと

Haiku には、同じ架空の題材を、質問の最後に「分からなければ、分からないと言ってください。」と足して、もう一度40回聞いた。本物として説明したのは12回から3回に減り、「知らない」と答えたのは21回から30回に増えた。

それでも0にはならなかった。「雀の宿に米は残らぬ」の意味を聞いた回では、一言足しても、細かい意味合いには確信がないと添えながら、実在のことわざとして説明した。

「名前は知っています」

Haiku は、架空の料理や昔話について、中身は答えないまま「名前は知っていますが」「鳥取の郷土料理として知られていますが」のように書いた回が7回あった。Opus と Sonnet には、こうした回はなかった。中身を作っていないので「知らないと答えた」に数えたが、知っているという言葉そのものが事実と違う。

実在するものは

実在する12個は、3つのモデルとも36回すべて、知っているものとして答えた。何でも「知らない」と答えて架空のものを避けていたわけではない。

答えの中身が正しいかは数えていないが、Haiku には公開されている情報と合わない答えがあった。青森県の郷土料理「けの汁」を「栃木県を中心に伝わる」と書いた回や、昔話「絵姿女房」を、絵を見た男が女性を探して妻にする話として書いた回だ。辞書に載っている「絵姿女房」は、絵姿を見た殿様に連れて行かれた妻が、機転を利かせて殿様と夫を入れ替える話だ。